EEN VULKAAN VAN BINNEN (A Valcano Within) – Dr. Deepti Gupta / Vertaling in Nederlands vanuit Engels: Hannie Rouweler

Dr. Deepti Gupta
 
 
EEN VULKAAN VAN BINNEN
(A Valcano Within)
 
Er is een oceaan van angst, onzekerheid
en eenzaamheid die in me rolt …… .. !!
Maar ik behoud een glad oppervlak;
een rustige & koele gevel!
Je voelt, alles is onverstoord bij mij ……. !!
Je ziet alleen mijn samengestelde en
georganiseerde oppervlak;
dat ik creëer om mijn angsten,
mijn onzekerheid,
mijn hulpeloosheid te verbergen ……… !!
De wortels van mijn ontworteling liggen
in mijn kwetsbare bestaan…
ik ben alleen & kwetsbaar.
Dat is de reden waarom ontworteling
zo diep in mij gezonken is,
onder mijn zonnige glimlach,
angst & pijn gevestigd & opgestapeld!
Die angst en pijn werden vaak
door mijn pen bevrijd;
Ik bleef altijd alert, om dit niet
in mijn ogen te laten weerspiegelen
en op mijn gezicht;
Zo vaak lachte ik waanzinnig,
vaak praatte ik verward.
Je nam mijn ongemakken weg, makkelijk!
Je hebt nooit geprobeerd door te dringen
tot mijn zelfgenoegzame oppervlak.
Soms verbergt een gezond lichaam
gevaarlijke kwalen
chronische ziektes ……………. !
Ze worden alleen opgespoord wanneer
ze kwaadaardig worden
en hun sporen duidelijk op het lichaam
beginnen te zweven;
Maar dit zal in mijn geval niet gebeuren
want hoe intenser de angst en pijn
hoe zoeter & zachter
de glimlach en hartelijker
het gelach………………….!
Dus niemand kan mijn ware ik opsporen,
tenzij echte inspanningen worden gedaan
om het innerlijke oppervlak te onderzoeken,
diep in mij verborgen!
Dan zal een vulkaan van onderdrukte
angst en pijn barsten,
een storm zal losbreken!
Dat zal een echte ramp worden!
Het is dus verstandig om zulke rampzalige dingen
niet aan te raken;
Laat ze in hun eenzaamheid blijven
Laat ze gewoon zitten …. !!!
 
 
 
Vertaling in Nederlands vanuit Engels:
Hannie Rouweler

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s