Look, he says (Kijk, zegt hij) / Poem by Hannie Rouweler

Poem by Hannie Rouweler
 
 
Look, he says
 
We are not from the same earth. I’m from farming
tuber land. And from the banks of river clay.
 
You’re from sandy grounds. Loose earth easy spreading
itself at the roots of old trees along a stream.
 
We both have an accent. You talk like your mother
from the start. Soft sounds come from your father.
 
I like to butterfly around flowers above your tubers
and by you I’ve let go of the roots in the earth.
 
You gave me back what I left behind in peat soils,
taught me to look in a different way. To everything
 
and by you I took a load on my shoulders that weighed
nothing. Only words and images dissipating
 
in each other. You gave me back a thousand words
while walking slowly, so understanding, down the slope.
 
 
 
Kijk, zegt hij
 
Wij zijn niet van dezelfde aarde. Ik ben van het boeren
knollenland. En van de oevers van rivierklei.
 
Jij bent van zandgronden. De losse aarde die zich makkelijk
verspreidt aan de wortels van oude bomen langs een beek.
 
We hebben allebei een accent. Je praat je moeder na
vanaf het begin. De zachte klanken komen van je vader.
 
Ik vlinder graag rond bloemen boven jouw knollenland
en de wortels in de aarde heb ik losgelaten door jou.
 
Jij gaf me terug wat ik achterliet in veengronden,
leerde me op een andere manier kijken. Naar alles
 
door jou nam ik een vracht op mijn schouders die niets
woog. Alleen de woorden en beelden die in elkaar
 
vervloeien. Jij gaf mij duizend woorden terug
terwijl je zo traag, zo vol begrip, de helling afliep.
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s