ENGKAU TERSESAT JALAN (YOU WERE LOST) – Agron Shele  / Translated into BAHASA MELAYU by Siti Ruqaiyah HASHIM

Poem by Agron Shele 

 

YOU WERE LOST

You were lost completely unexpectedly
in the intersection of roads,
without lights,
not even green lights with the colors of poets
you were lost through the clouds of thoughts
dissolved after the suffering screams of soul.

You were lost in the stars of the west
Dreams that are meek on angel looking wings
A phantasm of peaks that touch fantasy
Of fiery loves,
That darkness suffers.

You were lost deeply in the sea’s blue color
And through tornadoes that shake lives
A tip of the iceberg that touch the blueness
…..And of fates,
Beleifs of desires that are sinful to anyone

You were lost in the first depth of winter
Icebergs of feelings frozen in the park,
…..decorating the childish life without luck
From pain

And the cold is frightened with sadness.

You were lost deeply in view
From eyes that touch endless horizons,
Eyebrows that are tired from the days of waiting
And the last tears
Glassy crystal washed by sadness

Lost misunderstanding a life of abandonment
Of scenarios of symphony of pain
Of times that have gone swiftly without notice
Turbulent over feelings
Living under worry

You were lost in the shelves of writing books
And of the ink that is erased this forgiveness
Waves of words burned in passions
Waves of words burned in love

 

ENGKAU TERSESAT JALAN

Engkau tersesat sesungguhnya tanpa diduga
dipersimpangan jalan,
tanpa lampu,
walaupun lampu hijau warna penyair

engkau tersesat dalam gumpalan awan pemikiran
larut selepas menjerit siksaan batin mu

Engkau tersesat antara bintang-bintang dari barat
yang manja kelihatan seperti sayap malaikat
khayalan kemuncak yang menyentuh fantasi
Cinta yang membara,
penyakit yand dihidapi oleh kegelapan

Engkau tersesat dalam biru warna laut
Dan mengalami tornado yang menggoncang kehidupan
Puncak bongkah ais yang menyentuh kebiruan
…..Dan takdir
Kepercayaan tentang keinginanmu yang merupakan dosa

bagi orang lain

Engkau tersesat oleh dalamnya musim salji
Bongkah ais perasaan yang membeku di dalam taman
……menghiasi zaman kanak-kanak tidak bernasib baik
oleh kelukaan
Dan kesedihan oleh kedinginan itu menakutkan

Engkau tersesat teruk dalam penglihatan
oleh mata yang menyentuh horizon tak bertepi,
Kening yang letih oleh hari-hari dalam penantian
Dan tangisan terakhir
Seperti gelas Kristal yang dibasuh oleh kesedihan

Tersesat dan salah faham oleh hidup yang terbuang
oleh senario simfoni kelukaan
oleh masa yang terbuang perlahan tanpa disedari
kacau oleh perasaan
kehidupan dalam kerisauan

Engkau tersesat jalan di antara waktu menulis buku
Dan oleh dakwat yang terpadam oleh kemaafan ini
Ombak kata-kata yang terbakar oleh berahi
Ombak kata-kata yang terbakar oleh cinta.

 

Translated into BAHASA MELAYU by Siti Ruqaiyah  HASHIM

COPYRIGHT RESERVED.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s