Poems by Günsel Djemal

Poems by Günsel Djemal

 

Good morning
(for my husband Attila Elüstün)

I set the clock
Turn off the lights
Do not sleep or dream
Lie down in bed
Move your fingers around in the past
They tell more than
they reflect
it is the hunter of fire
Bringing home your hat and coat
and making you to take off your shoes
The place you are stepping on is distraction
Absorbing walls
Burying the sky
Volcanic Clouds have turned into mountains
and they are sucking the oxygen from the photos
daily life is eternal
lovers live
to search for hot ashes
in the ruins
inside the charcoal ruins
So that it can turn
Into a purple butterfly.

Despite the sadness of love.

Rain is not time
Time does not turn into rain.

I woke up.

Good morning, Atiş.

 

Günaydın
(Kocam Attila Elüstün’e)

Saati kurdum
Işıkları söndür
Ne uyu ne de düş kur
Uzanıver yatakta
Geçmişten fotoğraflarda gezdir parmaklarını
Yansıttıklarından
Daha çok şey anlatırlar…
Avcısıdır ateşin
Eve getiren
Şapkanı paltonu
Ayakkabılarını çıkarttıran
Dikkat dağıtır bastığın yer
İçine çeker duvarlar
Gökyüzünü gömerek
Dağlaşmış volkanik bulutlar
Çeker fotoğraflardaki oksijeni
Günlük hayat sonsuz
Aşıklar
Yaşar Aramak için sıcak küllerde
kalıntılarında
Kömürleşen harabelerde
Dönüşüversin diye
Mor kelebeğe.
Inadına sevdanın aşkın hüznüne.
Yağmur zaman değildir
Zamansa dönüşmüyor yağmura.
Uyandım.
Günaydın Atiş.

 

The dead don’t cry

The dead don’t cry
Your eyes are in the middle of the green line
the season you died is July
the history of occupation
the dresses of the babies are covered in blood
as dying they are very delicate
I cannot cry
In Turkish, in Greek or in English
In how many more languages will you be killing us?
wherever I’m looking to the sky, migration
The ‘V’’s of the steel birds
Is the arrival and departure
itself
this agony is a deep wound
your eyes are in the middle of the green line.

 

Ölüler ağlamaz

ölüler ağlamaz
yeşil hattın ortasında gözlerin
öldüğün mevsim temmuz
işgalin tarihi
zıbınları kanlı bebekler
ölürken bile nazlı
Türkçe, Rumca, İngilizce
ağlayamıyorum
daha kaç dilde öldüreceksiniz bizi?
göç nereden baksam gökyüzüne
çelik kuşların ‘V’si
gidişle kalışın
kendisi
bu maraz derin bir yara
yeşil hattın ortasında gözlerin.

 

CYPRIAN

We are the Goddess of beauty and love
at Petra To Romiou
we were birthed from the white foams
after love making
love
didn’t tell us our existence
your stance were foam
were struck by your own beauty
we were the remainder’s of fetus and were forgotton
at the earthquake of the Mediterranean
you have always washed yourselves
we loved poetry
ye flags
it was your right to rape
poetry did not expect you
whereas
lice were falling out of your uniforms
inappropriate to Cyprian cosmography
you came with rented emotional blackmails
to the seagulls who don’t even fly to the Kız Kulesi
you have composed non-rhyming fuck all
whereas the Cyprian
was the last whore of the God
you raped
you son of bitches
our inside is lost
we look like a compass with a corrupt pointer
with out vulnerable places
we fall in to a pain
from the wet window shutters
we are bleeding.

 

Cyprian

aşk ve güzellik tanrıçasıyız
Petra tou Romiou’da sevişilmiş beyaz köpüklerden
doğurulduk
söylememişti aşk var oluşumuzu
duruşunuz köpüktü
siz kendi güzelliğinize vurulmuştunuz
cenin artıklarıydık Akdeniz depreminde
unutulduk
siz hep kendinizi yıkadınız
biz şiiri seviyorduk
siz bayrakları tecavüz hakkınızdı
şiir sizi beklemiyordu oysa
bitleriniz dökülüyordu üniformalarınızdan
Cyprian kozmotiğine uymayan
duygu sömürüleri kiralayarak geldiniz
kız kulesine uçmayan martılara
kafiye düzerek
oysa Tanrı’nın son fahişesiydi Cyprian
tecavüz ettiniz
orospu çocukları sizdiniz
içimiz kayıp
ibresi bozulmuş pusulayız
savunmasız yerlerimizle
bir acıya düşeriz
ıslak pancurlardan
kan (ar) ız.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s